BASTA YA.
viernes, diciembre 31, 2004
lunes, diciembre 27, 2004
Rosas Rojas y Rosas Azules
Las rosas rojas no me traían buenos recuerdos [...]
[...] Conocí a un duende de 18 años una tarde por el irc. Un mes de mayo, ahora no sabría ubicarlo bien en el tiempo, baste decir que él estaba caliente y yo también. Quedamos. Subí a tarragona a nuestro primer encuentro. Él estaba viviendo solo en un apartamento de estudiante que sus padres le costeaban. Tenía un cuerpecillo delgado y bajito pero su rostro era como el de un dios joven. Estuvimos 3 horas juntos. No tuvimos penetración ... si sexo oral pero sin estar mal eso, lo que me encantó fue la larga sesión de besos. Con aquel duende aprendí a besar a alguien, besar de verdad. Yo acababa recién de salir del cascarón .. un despertar por así decirlo, y no tenia gran experiencia con chicos o con chicas (a pesar de ...). Aprendí añadir a los preliminares sexuales el juego. Por este motivo siempre le recordaré y forma parte de mis recuerdos. Al día siguiente recuerdo muy bien que tenía agujetas en los músculos de la cara de tanto besarnos y yo me preguntaba si eso sería normal .. aún estaba alucinando. A ese primer encuentro siguieron otros cuatro en un periodo de 3 meses (los de verano porque el estaba en segundo de bachillerato). En los tres últimos me pidió dinero para ayudarle a pagar, según decía él, el conservatorio. No me gustó pero accedí (nunca dije que fuera un santo). Y a partir de septiembre no supe nada más de él hasta ...
... tiempo después que apareció en el "bosque mágico de cálidos sueños". Entonces volvío en mi a renacer la atracción por él. Yo debí haber hecho caso al sentido común después de la última vez pero fui débil y el duende me fue engatusando poco a poco de una manera sibilina y frívola. Hasta que me enamoré de él (aunque el termino colé seria + apropiado. Pero yo no era su objetivo sino un xico q se decía mi amigo de 20 años y al cual yo había confesado lo que sentía por el duende, y él a su vez me había asegurado que tenía via libre porque ya estaba comprometido con otro xico. A los dos días después de asegurarmelo, se liaban.
Yo aún no lo sabía cuando esa misma semana quedé con el duende y otra pareja de xicos q salían juntos para ir de excursión al castell de Setmetlla cerca de Santes Creus. Esa misma tarde había decidido decirle al duende lo que sentía por él y cuando subí a recogerlo a reus ,después de recoger a los otros dos xicos, le entregué un rosa roja. Llegados a Santes Creus cambiamos el rumbo de nuestro objetivo porque ¡Oh fatalidad! jajaja no sabía dónde coño estaba el camino para llegar al castillo (y eso que ya había estado en otras dos ocasiones) y como me revienta que las actividades se queden a medias, fuimos al avenc de la Febró (prades).
De regreso a reus, los otros dos chicos estaban cansados y se habían dormido. Entonces pensé en aprovechar para hablar con el duende. Pero él también pensó lo mismo y disparó primero directo al corazón. Me dijo que se había liado con aquel y después me preguntó "¿qué me querías decir tu?" y encajando el golpe se lo dije. Seguimos camino y los dos otros chicos se despertaron. Decidimos llegarnos primero a alcover a dejar a uno de los otros chicos, en vez de bajar por la musara a reus directo.. cuando en una curva de la carretera el coche piso un poco de gravilla suelta y perdí el control. Contravolanteé pero no pude enderezar el rumbo y nos deslizamos de costado por la cuneta hasta un pequeño plano en declive en donde dimos una vuelta de campana hasta que nos paró un árbol y gracias del señor árbol.
Salimos por nuestro propio pie. Todos bien excepto magulladuras y un buen susto. El coche quedó hecho mierda pero eso era lo de menos. A la media hora pasaron unos vecinos de Farena que nos auxiliaron se llevaron al duende y los otros dos chicos, mientras yo me quedaba solo a esperar a la policía. Solo en la montaña escuchando el sonido del viento en las hoja de los árboles y muriéndome de frío. La policía contactó con mi asistencia. Me dijo que no llegaría hasta el día siguiente. Recogí lo que puede del coche y me bajaron al hospital de reus para ver al duende porque tenía un corte en la mano.
Al día siguiente sobre las 11 cuando subí con la asistencia a recoger el coche y llevarlo al taller de vila-seca, los buitres ya lo habían saqueado ... el radio cd, la placa de potencia,etc. Fue entonces cuando caí en el detalle de la rosa roja que le había regalado al duende y que él habia dejado en la bandeja de atrás. La recogí y me fui llorando con la asistencia montaña abajo.
Al samurai y al genio, ya les regalé claveles cuando salian juntos (uno blanco y otro rojo). Y a tí niño de la ribera como en una inspiración sentí que una rosa azul sería lo perfecto. La belleza de la flor, el color de los chicos, la combinación perfecta. ¿Te acuerdas que tuve que comprar cinco? (porque no tenian y no me encargaban una sola para tí). Las otras 3 fueron las que regalé a mi ex-novia, paco1 (para su novia) y david les gustaron mucho. Espero que la tuya y la de tu compi tb surtieran el mismo efecto mágico. Un beso estrella.
[...] Conocí a un duende de 18 años una tarde por el irc. Un mes de mayo, ahora no sabría ubicarlo bien en el tiempo, baste decir que él estaba caliente y yo también. Quedamos. Subí a tarragona a nuestro primer encuentro. Él estaba viviendo solo en un apartamento de estudiante que sus padres le costeaban. Tenía un cuerpecillo delgado y bajito pero su rostro era como el de un dios joven. Estuvimos 3 horas juntos. No tuvimos penetración ... si sexo oral pero sin estar mal eso, lo que me encantó fue la larga sesión de besos. Con aquel duende aprendí a besar a alguien, besar de verdad. Yo acababa recién de salir del cascarón .. un despertar por así decirlo, y no tenia gran experiencia con chicos o con chicas (a pesar de ...). Aprendí añadir a los preliminares sexuales el juego. Por este motivo siempre le recordaré y forma parte de mis recuerdos. Al día siguiente recuerdo muy bien que tenía agujetas en los músculos de la cara de tanto besarnos y yo me preguntaba si eso sería normal .. aún estaba alucinando. A ese primer encuentro siguieron otros cuatro en un periodo de 3 meses (los de verano porque el estaba en segundo de bachillerato). En los tres últimos me pidió dinero para ayudarle a pagar, según decía él, el conservatorio. No me gustó pero accedí (nunca dije que fuera un santo). Y a partir de septiembre no supe nada más de él hasta ...
... tiempo después que apareció en el "bosque mágico de cálidos sueños". Entonces volvío en mi a renacer la atracción por él. Yo debí haber hecho caso al sentido común después de la última vez pero fui débil y el duende me fue engatusando poco a poco de una manera sibilina y frívola. Hasta que me enamoré de él (aunque el termino colé seria + apropiado. Pero yo no era su objetivo sino un xico q se decía mi amigo de 20 años y al cual yo había confesado lo que sentía por el duende, y él a su vez me había asegurado que tenía via libre porque ya estaba comprometido con otro xico. A los dos días después de asegurarmelo, se liaban.
Yo aún no lo sabía cuando esa misma semana quedé con el duende y otra pareja de xicos q salían juntos para ir de excursión al castell de Setmetlla cerca de Santes Creus. Esa misma tarde había decidido decirle al duende lo que sentía por él y cuando subí a recogerlo a reus ,después de recoger a los otros dos xicos, le entregué un rosa roja. Llegados a Santes Creus cambiamos el rumbo de nuestro objetivo porque ¡Oh fatalidad! jajaja no sabía dónde coño estaba el camino para llegar al castillo (y eso que ya había estado en otras dos ocasiones) y como me revienta que las actividades se queden a medias, fuimos al avenc de la Febró (prades).
De regreso a reus, los otros dos chicos estaban cansados y se habían dormido. Entonces pensé en aprovechar para hablar con el duende. Pero él también pensó lo mismo y disparó primero directo al corazón. Me dijo que se había liado con aquel y después me preguntó "¿qué me querías decir tu?" y encajando el golpe se lo dije. Seguimos camino y los dos otros chicos se despertaron. Decidimos llegarnos primero a alcover a dejar a uno de los otros chicos, en vez de bajar por la musara a reus directo.. cuando en una curva de la carretera el coche piso un poco de gravilla suelta y perdí el control. Contravolanteé pero no pude enderezar el rumbo y nos deslizamos de costado por la cuneta hasta un pequeño plano en declive en donde dimos una vuelta de campana hasta que nos paró un árbol y gracias del señor árbol.
Salimos por nuestro propio pie. Todos bien excepto magulladuras y un buen susto. El coche quedó hecho mierda pero eso era lo de menos. A la media hora pasaron unos vecinos de Farena que nos auxiliaron se llevaron al duende y los otros dos chicos, mientras yo me quedaba solo a esperar a la policía. Solo en la montaña escuchando el sonido del viento en las hoja de los árboles y muriéndome de frío. La policía contactó con mi asistencia. Me dijo que no llegaría hasta el día siguiente. Recogí lo que puede del coche y me bajaron al hospital de reus para ver al duende porque tenía un corte en la mano.
Al día siguiente sobre las 11 cuando subí con la asistencia a recoger el coche y llevarlo al taller de vila-seca, los buitres ya lo habían saqueado ... el radio cd, la placa de potencia,etc. Fue entonces cuando caí en el detalle de la rosa roja que le había regalado al duende y que él habia dejado en la bandeja de atrás. La recogí y me fui llorando con la asistencia montaña abajo.
Al samurai y al genio, ya les regalé claveles cuando salian juntos (uno blanco y otro rojo). Y a tí niño de la ribera como en una inspiración sentí que una rosa azul sería lo perfecto. La belleza de la flor, el color de los chicos, la combinación perfecta. ¿Te acuerdas que tuve que comprar cinco? (porque no tenian y no me encargaban una sola para tí). Las otras 3 fueron las que regalé a mi ex-novia, paco1 (para su novia) y david les gustaron mucho. Espero que la tuya y la de tu compi tb surtieran el mismo efecto mágico. Un beso estrella.
domingo, diciembre 26, 2004
Las cosas que no te he dicho ...
... y callé porque sabes que no soporto verte llorar.
El día 23 llegaba para veros. Entraba por Granada camino de La carolina, Jaén. ¡Qué bonita Sierra Morena toda nevada! Nada más pasar Jodar hacia Ubeda entendí el sentir del poeta "olivares y olivares ...". La tierra parecia peinada de olivos. Y llegué antes del mediodía.
Padre nos enseñó el pueblo a mi hermana y a mí. Por el camino nos preguntó como te habíamos encontrado. Mi hermana respondió que como siempre como la última vez que te vió en verano (que estabas muy bien ... dice ella) y yo dejé que su respuesta fuera la de los dos. Aunque padre lo sabe bien (como todos nosotros supongo) que te nos vas Madre, que tu luz se apaga, se desvanece y nos partes el alma. Padre medio admitió que igual se equivocó al tomar la decisión de separarnos y marchar a La Carolina. Sé que él pensó que un clima más seco seria lo mejor. Supongo que habría podido encontrar un lugar algo más cerca de Tarragona. 650 kms son muchos, pero aún así los recorrería andando para verte Madre y yo no le juzgo.
Antes que mujer antes que esposa siempre has sido madre para mi hermana y para mí ( a veces Padre se ponía celoso). Con ese amor incondicional que tu heredaste de la abuela Luisa y que siempre nos has profesado. De tí he aprendido a querer y el valor del sacrificio. Guardo en mi baúl un montón de recuerdos que me abrazarán siempre en la noches de invierno cuando me faltes. Pero no te podré reemplazar. Y el hombre incompleto que ahora soy quedará aún más incompleto cuando partas.
Me preguntasteis como estaba y yo os mentí. No podía hacer otra cosa. Estoy solo. Me siento solo y ahora me haceis más falta que nunca. A menudo la ansiedad y la angustia me pueden pero aguanto. Estoy aprendiendo a sobrevivir con un poquito de felicidad. Por eso como un niño a veces me ilusiono demasiado y demasiado pronto. ¡Tengo tantas ganas de vivir!
Aún suenan en mi mente tu palabras Madre cuando te dije que iba a romper con mi ex-novia. Me dijiste que tenía ya 34 años que no desperdiciara más mi vida y que encontrase un hombre que me quisiera y me hiciera feliz. Ya me duele no poderte quizás dar esas preciosas criaturas que te llamen abuela. Pero me dolerá Madre, me dolerá como una pena que me atraviese el alma si te marchas y al menos no puedieras verme como siempre has querido feliz, feliz, feliz, cuidando los jardines (con o sin retoños floridos) al lado de mi chico ...
Y subía de vuelta a Salou el día 25 por ciudad real, albacete y cuenca ... un día de navidad por carreteras vacías como mi vida misma, llorando, deseando que no sea la última navidad que te pueda dar besos Madre.
El día 23 llegaba para veros. Entraba por Granada camino de La carolina, Jaén. ¡Qué bonita Sierra Morena toda nevada! Nada más pasar Jodar hacia Ubeda entendí el sentir del poeta "olivares y olivares ...". La tierra parecia peinada de olivos. Y llegué antes del mediodía.
Padre nos enseñó el pueblo a mi hermana y a mí. Por el camino nos preguntó como te habíamos encontrado. Mi hermana respondió que como siempre como la última vez que te vió en verano (que estabas muy bien ... dice ella) y yo dejé que su respuesta fuera la de los dos. Aunque padre lo sabe bien (como todos nosotros supongo) que te nos vas Madre, que tu luz se apaga, se desvanece y nos partes el alma. Padre medio admitió que igual se equivocó al tomar la decisión de separarnos y marchar a La Carolina. Sé que él pensó que un clima más seco seria lo mejor. Supongo que habría podido encontrar un lugar algo más cerca de Tarragona. 650 kms son muchos, pero aún así los recorrería andando para verte Madre y yo no le juzgo.
Antes que mujer antes que esposa siempre has sido madre para mi hermana y para mí ( a veces Padre se ponía celoso). Con ese amor incondicional que tu heredaste de la abuela Luisa y que siempre nos has profesado. De tí he aprendido a querer y el valor del sacrificio. Guardo en mi baúl un montón de recuerdos que me abrazarán siempre en la noches de invierno cuando me faltes. Pero no te podré reemplazar. Y el hombre incompleto que ahora soy quedará aún más incompleto cuando partas.
Me preguntasteis como estaba y yo os mentí. No podía hacer otra cosa. Estoy solo. Me siento solo y ahora me haceis más falta que nunca. A menudo la ansiedad y la angustia me pueden pero aguanto. Estoy aprendiendo a sobrevivir con un poquito de felicidad. Por eso como un niño a veces me ilusiono demasiado y demasiado pronto. ¡Tengo tantas ganas de vivir!
Aún suenan en mi mente tu palabras Madre cuando te dije que iba a romper con mi ex-novia. Me dijiste que tenía ya 34 años que no desperdiciara más mi vida y que encontrase un hombre que me quisiera y me hiciera feliz. Ya me duele no poderte quizás dar esas preciosas criaturas que te llamen abuela. Pero me dolerá Madre, me dolerá como una pena que me atraviese el alma si te marchas y al menos no puedieras verme como siempre has querido feliz, feliz, feliz, cuidando los jardines (con o sin retoños floridos) al lado de mi chico ...
Y subía de vuelta a Salou el día 25 por ciudad real, albacete y cuenca ... un día de navidad por carreteras vacías como mi vida misma, llorando, deseando que no sea la última navidad que te pueda dar besos Madre.
domingo, diciembre 19, 2004
Esta bien, Mamá. Solo estoy sangrando.
IT’S ALRIGHT,MA. (I’M ONLY BLEEDING)
ESTÁ BIEN MAMÁ. (SOLO ESTOY SANGRANDO)
Darkness at the break of noon
Shadows even the silver spoon
The handmade blade, the child's balloon
Eclipses both the sun and moon
To understand you know too soon
There is no sense in trying.
La oscuridad a la llegada del mediodía
Ensombrece hasta la cuchara de plata
La hoja de metal forjada a mano, el globo del niño
Eclipsa ambos el sol y la luna
Demasiado pronto, sabes, para comprender
Que no tiene sentido intentarlo.
Pointed threats, they bluff with scorn
Suicide remarks are torn
From the fool's gold mouthpiece
The hollow horn plays wasted words
Proves to warn
That he not busy being born
Is busy dying.
Intencionadas amenazas, bravuconean con desprecio.
Los comentarios suicidas se hacen pedazos
Desde los micrófonos de oro de los locos
El cuerno sagrado toca palabras echadas a perder
Que intentan advertir
Que aquel que no se halla ocupado en nacer
Lo está en morir.
Temptation's page flies out the door
You follow, find yourself at war
Watch waterfalls of pity roar
You feel to moan but unlike before
You discover
That you'd just be
One more person crying.
Las páginas de la tentación salen volando por la puerta.
Tu las sigues, te encuentras en guerra,
Observas las cascadas de rugidos de penas.
Te sientes gemir pero al contrario que antes
Descubres
Que simplemente eres
Una persona más llorando.
So don't fear if you hear
A foreign sound to your ear
It's alright, Ma, I'm only sighing.
Así que no temas si oyes
Un sonido extraño para tu oído.
Está bien, mamá, Solo estoy suspirando.
As some warn victory, some downfall
Private reasons great or small
Can be seen in the eyes of those that call
To make all that should be killed to crawl
While others say don't hate nothing at all
Except hatred.
Como una victoria anunciada, una caída.
Las razones personales grandes o pequeñas
Pueden ser contempladas por los ojos de aquellos que las pronuncian
Para obligar a aquellos que deberían morir a arrastrarse.
Mientras otros dicen que no odian nada en absoluto
Excepto el odio.
Disillusioned words like bullets bark
As human gods aim for their mark
Made everything from toy guns that spark
To flesh-colored Christs that glow in the dark
It's easy to see without looking too far
That not much
Is really sacred.
Las palabras desilusionadas ladran como balas.
Al igual que dioses humanos apuntan a su objetivo.
Fabrican todas las cosas desde las armas de juguete que chispean
hasta los cristos de carne de color que brillan en la oscuridad.
Resulta fácil ver sin mirar demasiado lejos
Que no queda mucho
Que realmente sea sagrado.
While preachers preach of evil fates
Teachers teach that knowledge waits
Can lead to hundred-dollar plates
Goodness hides behind its gates
But even the president of the United States
Sometimes must have
To stand naked.
Mientras los predicadores hablan de fatalidades,
Los maestros enseñan que el conocimiento se hace esperar.
Que puede llevarte a platos de 100 dólares.
La Bondad de dios se oculta tras sus verjas
Pero incluso el presidente de los estados unidos
Se ve obligado a alguna vez
A permanecer de pie desnudo.
An' though the rules of the road have been lodged
It's only people's games that you got to dodge
And it's alright, Ma, I can make it.
Y aunque las reglas de la carretera han sido denunciadas
Son sólo los juegos de la gente los que debes esquivar.
Y está bien, mamá, puedo conseguirlo.
Advertising signs that con you
Into thinking you're the one
That can do what's never been done
That can win what's never been won
Meantime life outside goes on
All around you.
Los carteles publicitarios que te inducen
A pensar que eres el único
Que puede realizar lo que nunca se ha hecho
O ganar lo que nunca se ha ganado,
Mientras tanto la vida en el exterior continua
Alrededor tuyo.
You lose yourself, you reappear
You suddenly find you got nothing to fear
Alone you stand with nobody near
When a trembling distant voice, unclear
Startles your sleeping ears to hear
That somebody thinks
They really found you.
Te pierdes, reapareces.
De repente averiguas que no tienes nada que temer.
Te encuentras solo sin nadie cercano
Cuando una voz temblorosa y distante, confusa.
Asusta a tus oídos dormidos para que oigan
Que alguien piensa
Que realmente te han hallado.
A question in your nerves is lit
Yet you know there is no answer fit to satisfy
Insure you not to quit
To keep it in your mind and not fergit
That it is not he or she or them or it
That you belong to.
Se enciende una pregunta en tu interior.
Sin embargo sabes que no hay respuesta adecuada que la satisfaga.
Te asegura que no abandones
Que la guardes en tu mente y no la olvides
Que no es él o ella o ellos o eso
A quien perteneces.
Although the masters make the rules
For the wise men and the fools
I got nothing, Ma, to live up to.
Aunque los amos hagan las reglas
Para los sabios y los locos,
No tengo nada, mamá, con lo que vivir conforme a.
For them that must obey authority
That they do not respect in any degree
Who despise their jobs, their destinies
Speak jealously of them that are free
Cultivate their flowers to be
Nothing more than something
They invest in.
Para aquellos que deben obedecer la autoridad
Que no respetan en ningún grado,
Quienes desprecian sus trabajos, sus destinos
hablan celosamente de los que son libres.
cultivan sus flores para ser
nada más que algo
en lo que invertir.
While some on principles baptized
To strict party platform ties
Social clubs in drag disguise
Outsiders they can freely criticize
Tell nothing except who to idolize
And then say God bless him.
Mientras algunos se bautizan por principios
En estrictas uniones de partidos políticos,
Clubes sociales de disfraces travestidos,
Intrusos que pueden libremente criticar y
Que no hablan de otra cosa excepto de a quien idolatrar
Y luego piden que dios le bendiga.
While one who sings with his tongue on fire
Gargles in the rat race choir
Bent out of shape from society's pliers
Cares not to come up any higher
But rather get you down in the hole
That he's in.
Mientras uno que firma con su lengua de fuego
Hace gárgaras en el coro de la raza de ratas.
Se deforma a las tenazas de la sociedad y
No le importa subir más arriba
Sino al contrario hundirte en el agujero
En el que está metido.
But I mean no harm nor put fault
On anyone that lives in a vault
But it's alright, Ma, if I can't please him.
Pero no deseo mal ni poner faltas
A nadie que viva en una tumba.
Pero está bien, mamá, si no puedo contentarle.
Old lady judges watch people in pairs
Limited in sex, they dare
To push fake morals, insult and stare
While money doesn't talk, it swears
Obscenity, who really cares Propaganda, all is phony.
Las señoras jueces mayores observan a la gente en pareja.
Limitadas en sexo, se atreven
A impulsar su falsa moralidad, insultar y mirar fijamente
Mientras el dinero no hable, profiere
Obscenidad, a quien le importa la propaganda realmente, todo vale.
While them that defend what they cannot see
With a killer's pride, security
It blows the minds most bitterly
For them that think death's honesty
Won't fall upon them naturally
Life sometimes
Must get lonely.
Mientras aquellos que defienden lo que no pueden ver
Con un orgullo asesino, La seguridad
Hace estallar sus mentes de la manera más amarga.
Para aquellos que piensan que la honestidad de la muerte
No caerá sobre ellos de una manera natural
La vida algunas veces
Se les debe hacer solitaria.
My eyes collide head-on with stuffed graveyards
False gods, I scuff
At pettiness which plays so rough
Walk upside-down inside handcuffs
Kick my legs to crash it off
Say okay, I have had enough
What else can you show me?
Mis ojos se estrellan en frente con cementerios rellenos
De falsos dioses, arrastro
Mi miseria que juega tan duro.
Camino boca abajo enmanillado.
Doy patadas a mis piernas para que se estrellen con ella.
Digo de acuerdo, ya he tenido bastante
¿Qué más puedes mostrarme?
And if my thought-dreams could be seen
They'd probably put my head in a guillotine
But it's alright, Ma, it's life, and life only.
Y si mis pensamientos o sueños pudieran ser vistos.
Probablemente pondrían mi cabeza en una guillotina.
Pero está bien, mamá, así es la vida, y la vida solamente.
Salou, 19/12/2004
P.D.: Traducción de la canción de Robert Allen Zimmerman (Bob Dylan) “It’s alright, Ma. (I’m only bleeding) recogida en su album (bringing it all back home).
ESTÁ BIEN MAMÁ. (SOLO ESTOY SANGRANDO)
Darkness at the break of noon
Shadows even the silver spoon
The handmade blade, the child's balloon
Eclipses both the sun and moon
To understand you know too soon
There is no sense in trying.
La oscuridad a la llegada del mediodía
Ensombrece hasta la cuchara de plata
La hoja de metal forjada a mano, el globo del niño
Eclipsa ambos el sol y la luna
Demasiado pronto, sabes, para comprender
Que no tiene sentido intentarlo.
Pointed threats, they bluff with scorn
Suicide remarks are torn
From the fool's gold mouthpiece
The hollow horn plays wasted words
Proves to warn
That he not busy being born
Is busy dying.
Intencionadas amenazas, bravuconean con desprecio.
Los comentarios suicidas se hacen pedazos
Desde los micrófonos de oro de los locos
El cuerno sagrado toca palabras echadas a perder
Que intentan advertir
Que aquel que no se halla ocupado en nacer
Lo está en morir.
Temptation's page flies out the door
You follow, find yourself at war
Watch waterfalls of pity roar
You feel to moan but unlike before
You discover
That you'd just be
One more person crying.
Las páginas de la tentación salen volando por la puerta.
Tu las sigues, te encuentras en guerra,
Observas las cascadas de rugidos de penas.
Te sientes gemir pero al contrario que antes
Descubres
Que simplemente eres
Una persona más llorando.
So don't fear if you hear
A foreign sound to your ear
It's alright, Ma, I'm only sighing.
Así que no temas si oyes
Un sonido extraño para tu oído.
Está bien, mamá, Solo estoy suspirando.
As some warn victory, some downfall
Private reasons great or small
Can be seen in the eyes of those that call
To make all that should be killed to crawl
While others say don't hate nothing at all
Except hatred.
Como una victoria anunciada, una caída.
Las razones personales grandes o pequeñas
Pueden ser contempladas por los ojos de aquellos que las pronuncian
Para obligar a aquellos que deberían morir a arrastrarse.
Mientras otros dicen que no odian nada en absoluto
Excepto el odio.
Disillusioned words like bullets bark
As human gods aim for their mark
Made everything from toy guns that spark
To flesh-colored Christs that glow in the dark
It's easy to see without looking too far
That not much
Is really sacred.
Las palabras desilusionadas ladran como balas.
Al igual que dioses humanos apuntan a su objetivo.
Fabrican todas las cosas desde las armas de juguete que chispean
hasta los cristos de carne de color que brillan en la oscuridad.
Resulta fácil ver sin mirar demasiado lejos
Que no queda mucho
Que realmente sea sagrado.
While preachers preach of evil fates
Teachers teach that knowledge waits
Can lead to hundred-dollar plates
Goodness hides behind its gates
But even the president of the United States
Sometimes must have
To stand naked.
Mientras los predicadores hablan de fatalidades,
Los maestros enseñan que el conocimiento se hace esperar.
Que puede llevarte a platos de 100 dólares.
La Bondad de dios se oculta tras sus verjas
Pero incluso el presidente de los estados unidos
Se ve obligado a alguna vez
A permanecer de pie desnudo.
An' though the rules of the road have been lodged
It's only people's games that you got to dodge
And it's alright, Ma, I can make it.
Y aunque las reglas de la carretera han sido denunciadas
Son sólo los juegos de la gente los que debes esquivar.
Y está bien, mamá, puedo conseguirlo.
Advertising signs that con you
Into thinking you're the one
That can do what's never been done
That can win what's never been won
Meantime life outside goes on
All around you.
Los carteles publicitarios que te inducen
A pensar que eres el único
Que puede realizar lo que nunca se ha hecho
O ganar lo que nunca se ha ganado,
Mientras tanto la vida en el exterior continua
Alrededor tuyo.
You lose yourself, you reappear
You suddenly find you got nothing to fear
Alone you stand with nobody near
When a trembling distant voice, unclear
Startles your sleeping ears to hear
That somebody thinks
They really found you.
Te pierdes, reapareces.
De repente averiguas que no tienes nada que temer.
Te encuentras solo sin nadie cercano
Cuando una voz temblorosa y distante, confusa.
Asusta a tus oídos dormidos para que oigan
Que alguien piensa
Que realmente te han hallado.
A question in your nerves is lit
Yet you know there is no answer fit to satisfy
Insure you not to quit
To keep it in your mind and not fergit
That it is not he or she or them or it
That you belong to.
Se enciende una pregunta en tu interior.
Sin embargo sabes que no hay respuesta adecuada que la satisfaga.
Te asegura que no abandones
Que la guardes en tu mente y no la olvides
Que no es él o ella o ellos o eso
A quien perteneces.
Although the masters make the rules
For the wise men and the fools
I got nothing, Ma, to live up to.
Aunque los amos hagan las reglas
Para los sabios y los locos,
No tengo nada, mamá, con lo que vivir conforme a.
For them that must obey authority
That they do not respect in any degree
Who despise their jobs, their destinies
Speak jealously of them that are free
Cultivate their flowers to be
Nothing more than something
They invest in.
Para aquellos que deben obedecer la autoridad
Que no respetan en ningún grado,
Quienes desprecian sus trabajos, sus destinos
hablan celosamente de los que son libres.
cultivan sus flores para ser
nada más que algo
en lo que invertir.
While some on principles baptized
To strict party platform ties
Social clubs in drag disguise
Outsiders they can freely criticize
Tell nothing except who to idolize
And then say God bless him.
Mientras algunos se bautizan por principios
En estrictas uniones de partidos políticos,
Clubes sociales de disfraces travestidos,
Intrusos que pueden libremente criticar y
Que no hablan de otra cosa excepto de a quien idolatrar
Y luego piden que dios le bendiga.
While one who sings with his tongue on fire
Gargles in the rat race choir
Bent out of shape from society's pliers
Cares not to come up any higher
But rather get you down in the hole
That he's in.
Mientras uno que firma con su lengua de fuego
Hace gárgaras en el coro de la raza de ratas.
Se deforma a las tenazas de la sociedad y
No le importa subir más arriba
Sino al contrario hundirte en el agujero
En el que está metido.
But I mean no harm nor put fault
On anyone that lives in a vault
But it's alright, Ma, if I can't please him.
Pero no deseo mal ni poner faltas
A nadie que viva en una tumba.
Pero está bien, mamá, si no puedo contentarle.
Old lady judges watch people in pairs
Limited in sex, they dare
To push fake morals, insult and stare
While money doesn't talk, it swears
Obscenity, who really cares Propaganda, all is phony.
Las señoras jueces mayores observan a la gente en pareja.
Limitadas en sexo, se atreven
A impulsar su falsa moralidad, insultar y mirar fijamente
Mientras el dinero no hable, profiere
Obscenidad, a quien le importa la propaganda realmente, todo vale.
While them that defend what they cannot see
With a killer's pride, security
It blows the minds most bitterly
For them that think death's honesty
Won't fall upon them naturally
Life sometimes
Must get lonely.
Mientras aquellos que defienden lo que no pueden ver
Con un orgullo asesino, La seguridad
Hace estallar sus mentes de la manera más amarga.
Para aquellos que piensan que la honestidad de la muerte
No caerá sobre ellos de una manera natural
La vida algunas veces
Se les debe hacer solitaria.
My eyes collide head-on with stuffed graveyards
False gods, I scuff
At pettiness which plays so rough
Walk upside-down inside handcuffs
Kick my legs to crash it off
Say okay, I have had enough
What else can you show me?
Mis ojos se estrellan en frente con cementerios rellenos
De falsos dioses, arrastro
Mi miseria que juega tan duro.
Camino boca abajo enmanillado.
Doy patadas a mis piernas para que se estrellen con ella.
Digo de acuerdo, ya he tenido bastante
¿Qué más puedes mostrarme?
And if my thought-dreams could be seen
They'd probably put my head in a guillotine
But it's alright, Ma, it's life, and life only.
Y si mis pensamientos o sueños pudieran ser vistos.
Probablemente pondrían mi cabeza en una guillotina.
Pero está bien, mamá, así es la vida, y la vida solamente.
Salou, 19/12/2004
P.D.: Traducción de la canción de Robert Allen Zimmerman (Bob Dylan) “It’s alright, Ma. (I’m only bleeding) recogida en su album (bringing it all back home).
viernes, diciembre 17, 2004
Champagne Supernova
Esta mañana me han dado la cesta de navidad en el hospital (tranki q no la voy a describir. + q na pq toy perro. Baste decir que es normalilla). El domingo pasado me dieron la de port (idem). 2 + 2 = 4 + 2 (q aun me qdan del año pasado) = 6. Seis son las botellas de champán q tengo. Dos dentro de la nevera y el resto no se dónde ponerlo. Es el champán el símbolo de mi fracaso. Y es q no hay cumpleaños, fiestas de fin de año o aniversarios con kien celebrar. El champán sólo sirve para eso ... acompañar una comida con él es como suicidarse y emborracharse .. partiendo de q creo q no me he emborrachado nunca, está fuera discusión. El año pasado ya le dí dos a mis padres y la semana q viene q bajo a visitarlos por navidad les llevaré otras tantas. Digo yo q tendré q utilizar alguna para cocinar ... Me veo brindando con mi soledad por el año nuevo y hundiéndome en las burbujas de champán ... glu glu glu
lunes, diciembre 13, 2004
Quisiera que estuvieras a mi lado Merlin.
La respuesta de la central ha llegado. Optan por la absorción salarial. He intentado negociar antes de ir a juicio pero no me escuchan. El único centro de los 15 que planteará batalla. Nosotros somos sólo 7 pero de la suerte de nuestra demanda dependen los demás centros (+ de 100 trabajadores). ¡Dios mío me siento como Atlas! pero sin sus fuerzas. Espero que CCOO plantee bien la demanda y nos vaya bien en el juicio. Estoy asustado y lloro de rabia. Si supieran lo débil que soy. Ahora se me podría derribar con un simple soplo.
domingo, diciembre 12, 2004
El viernes se representaba en el teatro metropol y yo te propuse que fueramos juntos a verla. Y la rescaté de donde duermen los libros para llevarla a la vida en este fin de semana. Hoy en el port la terminaba de leer y casi a última hora entraba rocío y me preguntaba ... al oir el final exclama ¡ostia! y se ríe. Y bien pensado es normal nuestra sorpresa ¡Si es que aquí muere casi hasta el apuntador!
Y veo a muerte utilizada en la obra como final de la vida, un final que dignifica a unos y que castiga a otros. Como si el tipo de muerte recibido fuera el resultado de una “divina justicia”( V,III), una muerte con cierto sabor moralizante. Rocío hubiera salvado a cordelia. ¿Y tu? Podríamos preguntarle a “Joe black” que opina de todo este asunto.
Lear y gloucester comparten el ser ambos ancianos de 80 años (que para la época ya era tela!). Lear tiene sólo hijas 3 (3 eran 3 las hijas de …, las 3 venus, las 3 gracias, las hilanderas, las meninas, cenicienta y sus hermanas) y gloucester sólo dos hijos (edmundo caín al uso y edgardo abel). La relación entre padres e hijos/as es la lucha entre la vejez y la juventud (“ingratitud filial” (III,IV)). La vejez representando la sabiduría y la juventud representando la fortaleza. En una relación que subordina la juventud a la vejez a través del amor. Un amor que se muestra (como muchos otros sentiemientos sublimado) incondicional, omnipotente, que se confunde con lo divino, que exige obediencia y respeto. De esta forma quiere lear a su hija cordelia, gloucester a su hijo edgardo y kent ama a su señor lear.
Pero las cosas no son como parecen. La verdad existe aunque le arranquen los dos ojos a gloucester (por cierto lo de arrancarle los ojos .. me ha recordado a la película Kill Bill 2 y me ha hecho reir cacho) y es cuando lear estrella sus sesos contra el suelo al caerse del trono que consigue ver. De ahí “los locos guían a los ciegos”(IV,I). La sabiduría, la verdad no son patrimonio de la vejez o de la juventud. Lear es un insensato a) al dividir su reino lo está debilitando b) la forma elegida para repartir su reino no tiene criterios objetivos. Tiene parecido a la fábula de la manzana de la discordia (y esto nos daría pie a hablar de la codicia y el amor por interés). La vanidad es su debilidad de ahí que la adulación de sus hijas mayores surja efecto; y gloucester cómo coño puede decir que “lo amaba más que nadie puede amar a su hijo” y creer en las mentiras de edmundo?. Kent sirve a su señor y le ama hasta dar la vida por él si fuera necesario simplemente porque es su rey y pq tiene “autoridad”(I,IV) Tocáte los webs!
Yo creo que el amor se cultiva no se da por supuesto. El respeto se gana no se exige. La autoridad nace de la justicia y no de la fuerza. Y las palabras se han de refrendar con los hechos. Las virtudes se desarrollan no se heredan, no se compran, no se ejercen por tener cargos.
En el acto III y en el IV se trata el tema de la naturaleza humana. Me hace recordar a Russeaux con su idea del hombre natural (La bondad es innata en el hombre, el hombre es bueno por naturaleza) ocurre que “la gula y las comodidades”(IV,I) le pervierten. Esto de buscar orígenes a las causas del mal es recurrente. Aun estamos pillados en la estructura causa-efecto, seguimos teniendo la necesidad de dar una explicación a nuestras lagunas …meadas …. mentales. Y cuando esas explicaciones no se encuentran culpamos a los astros, a la fortuna, a los dioses, etc. Pero ¿la naturaleza de edmundo ha de ser mala pq fue engendrado como hijo bastardo? (“al que te engendró en tinieblas” (edgardo V,III) Me hubiera gustado.. + genial como dirías tu que hubiera invertido los papeles y edmundo el bastardo hubiera sido el bueno y edgardo el legitimo el malo.
Y ya q tamos con las criticas jajaja El gloucester tiene miga el pavo en el (gloucester I,I) la madre era muy hermosa y me la tiré y como fue un polvo del 15, hubo + tarde q reconocerlo. Y ese “¿oleis alguna falta?” es como si se enorgulleciera de ser un macho man. Y la respuesta del kent .. no como el hijo ha salido muy wapo pos de pm.De hecho algunos frases denotan la idea de la mujer como una especie de EVA “la deformidad propia no aparece en el demonio tan horrible como en la mujer” (albania IV,II) de naturaleza débil e inclinada a pecar. El parrafito de lear en IV,VI no tiene desperdicio “aunque de la cintura arriba .. etc” viene a culpar a la mujer de nuestra propia lascivia. El objeto del deseo es culpable del deseo en sí. “señor juez es que era muy bella y por eso la violé”. EVIL IS IN THE EYE OF THE BEHOLDER..
Valgan estos humildes comentarios de una primera lectura apresurada para alimentar tu alma siquiera un poquito a modo de entremeses. Un beso para una estrella. [telón]
Salou, 12/12/2004
Y veo a muerte utilizada en la obra como final de la vida, un final que dignifica a unos y que castiga a otros. Como si el tipo de muerte recibido fuera el resultado de una “divina justicia”( V,III), una muerte con cierto sabor moralizante. Rocío hubiera salvado a cordelia. ¿Y tu? Podríamos preguntarle a “Joe black” que opina de todo este asunto.
Lear y gloucester comparten el ser ambos ancianos de 80 años (que para la época ya era tela!). Lear tiene sólo hijas 3 (3 eran 3 las hijas de …, las 3 venus, las 3 gracias, las hilanderas, las meninas, cenicienta y sus hermanas) y gloucester sólo dos hijos (edmundo caín al uso y edgardo abel). La relación entre padres e hijos/as es la lucha entre la vejez y la juventud (“ingratitud filial” (III,IV)). La vejez representando la sabiduría y la juventud representando la fortaleza. En una relación que subordina la juventud a la vejez a través del amor. Un amor que se muestra (como muchos otros sentiemientos sublimado) incondicional, omnipotente, que se confunde con lo divino, que exige obediencia y respeto. De esta forma quiere lear a su hija cordelia, gloucester a su hijo edgardo y kent ama a su señor lear.
Pero las cosas no son como parecen. La verdad existe aunque le arranquen los dos ojos a gloucester (por cierto lo de arrancarle los ojos .. me ha recordado a la película Kill Bill 2 y me ha hecho reir cacho) y es cuando lear estrella sus sesos contra el suelo al caerse del trono que consigue ver. De ahí “los locos guían a los ciegos”(IV,I). La sabiduría, la verdad no son patrimonio de la vejez o de la juventud. Lear es un insensato a) al dividir su reino lo está debilitando b) la forma elegida para repartir su reino no tiene criterios objetivos. Tiene parecido a la fábula de la manzana de la discordia (y esto nos daría pie a hablar de la codicia y el amor por interés). La vanidad es su debilidad de ahí que la adulación de sus hijas mayores surja efecto; y gloucester cómo coño puede decir que “lo amaba más que nadie puede amar a su hijo” y creer en las mentiras de edmundo?. Kent sirve a su señor y le ama hasta dar la vida por él si fuera necesario simplemente porque es su rey y pq tiene “autoridad”(I,IV) Tocáte los webs!
Yo creo que el amor se cultiva no se da por supuesto. El respeto se gana no se exige. La autoridad nace de la justicia y no de la fuerza. Y las palabras se han de refrendar con los hechos. Las virtudes se desarrollan no se heredan, no se compran, no se ejercen por tener cargos.
En el acto III y en el IV se trata el tema de la naturaleza humana. Me hace recordar a Russeaux con su idea del hombre natural (La bondad es innata en el hombre, el hombre es bueno por naturaleza) ocurre que “la gula y las comodidades”(IV,I) le pervierten. Esto de buscar orígenes a las causas del mal es recurrente. Aun estamos pillados en la estructura causa-efecto, seguimos teniendo la necesidad de dar una explicación a nuestras lagunas …meadas …. mentales. Y cuando esas explicaciones no se encuentran culpamos a los astros, a la fortuna, a los dioses, etc. Pero ¿la naturaleza de edmundo ha de ser mala pq fue engendrado como hijo bastardo? (“al que te engendró en tinieblas” (edgardo V,III) Me hubiera gustado.. + genial como dirías tu que hubiera invertido los papeles y edmundo el bastardo hubiera sido el bueno y edgardo el legitimo el malo.
Y ya q tamos con las criticas jajaja El gloucester tiene miga el pavo en el (gloucester I,I) la madre era muy hermosa y me la tiré y como fue un polvo del 15, hubo + tarde q reconocerlo. Y ese “¿oleis alguna falta?” es como si se enorgulleciera de ser un macho man. Y la respuesta del kent .. no como el hijo ha salido muy wapo pos de pm.De hecho algunos frases denotan la idea de la mujer como una especie de EVA “la deformidad propia no aparece en el demonio tan horrible como en la mujer” (albania IV,II) de naturaleza débil e inclinada a pecar. El parrafito de lear en IV,VI no tiene desperdicio “aunque de la cintura arriba .. etc” viene a culpar a la mujer de nuestra propia lascivia. El objeto del deseo es culpable del deseo en sí. “señor juez es que era muy bella y por eso la violé”. EVIL IS IN THE EYE OF THE BEHOLDER..
Valgan estos humildes comentarios de una primera lectura apresurada para alimentar tu alma siquiera un poquito a modo de entremeses. Un beso para una estrella. [telón]
Salou, 12/12/2004
sábado, diciembre 11, 2004
Mercado bursatil
Pues la bolsa empezó con cansancio acumulado del fin de semana. Curré sab,dom,lun,mar y mierrrrdaaaaaa ¡Hasta los webs! en port de 9-19 hrs. con un tiempecito de "cojones" (ironia) y arrastrando un costipado quepaqué. El jue y vier vuelta al hospital. Creí que podría hechar mano de las tardes para descansar (como diria Alberti la paloma se equivocaba). He estado en CCOO buscando soluciones posibles para combatir al HP (abreviacion de hijo puta, y perdón a su madre q no tiene la culpa)de RRHH. Clara me dijo de salir viernes noche por el puerto deportivo de tgna y le dije que sí. La verdad es q no tenia muchas ganas. Taba tope cansado. Ví a Oscar (joiooooo! por fin me dijiste tu nombre) :-) y bailé bailé y bailé hasta ... como diria el lobo de los 3 cerditos(cuento versión dance). No sé como cerrará el mercado de valores el domingo tarde pq curro en port hoy y mañana de 9 a lo dicho antes xd. y acabo de llegar de tgna y he dormido na. Pero haciendo "balance de lo bueno y malo" creo q mis acciones se han revalorizado un 100%. Comprad nenes que soy una ganga! y de esta puede que os retireis.
viernes, diciembre 03, 2004
En pie de guerra
Soy delegado sindical en uno de mis trabajos. Hacía un tiempecillo ya q no desempeñaba muxo mis funciones. Estaba la cosa tranquila y tal y tal. Pero tengo un jefe de RRHH que se cree un cazique de alguna republica bananera y siempre nos toca los huevos por navidad, como el turrón. He desenterrado el Tomahawk.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)